Inhalt

Übersetzungstabelle - Newsletter System

Die Überschriften dienen nur der Einteilung in Themen und müssen daher nicht übersetzt werden!

 

Italienisch

  • Anmeldeformular

    Anrede:

    Herr

    Frau

    Vorname:

    Nachname:

    E-Mail:

    Kategorie:

    Schmersal Newsletter (Deutsche Ausgabe)

    Schmersal Newsletter (Edition in English)

    tec.nicum (Deutsche Ausgabe)

    Bitte tragen Sie die Buchstaben in das Feld ein:

    Anmelden

    Abbruch

    Wenn Sie bereits angemeldet sind und Ihr Abonnement ändern oder löschen wollen, klicken Sie hier.

    Das ist ein Pflichfeld!

    Bestätigung nach Anmeldung

    Vielen Dank für Ihre Anmeldung

    Die E-Mail zur Aktivierung wurde gerade an Sie verschickt.
    Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung durch Anklicken des darin befindlichen Links.

    Fügen Sie unsere Newsletter E-Mail - newsletter@schmersal.com - zur Liste der sicheren Absender hinzu.

    Damit vermeiden Sie, dass der Newsletter versehentlich als Spam erkannt wird.

    Bestätigung nach Verifizierung

    Bestätigung abgeschlossen!

    Vielen Dank für die Bestätigung Ihres Newsletter Abonnements.
    Ihre E-Mail Adresse wurde in den Verteiler aufgenommen.

    Bestätigung nach löschen

    Ihre E-Mail wurde gelöscht!

    Vielen Dank für Ihr Interesse.

    Bestätigung fehlgeschlagene Anmeldung

    Anmeldung fehlgeschlagen!

    Dieser Fehler kann auftretet, wenn Links aus versendeten E-Mails erneut angeklickt werden und/oder der Datensatz sich zwischenzeitlich geändert hat.

    Bestätigung fehlgeschlagene Authentifizierung

    Authentifizierung fehlgeschlagen!

    Aus unerfindlichen Gründen ist die Authentifizierung fehlgeschlagen.

    Verifizierungsformular

    Abonnement ändern oder löschen

    Hier können Sie Ihr bestehendes Abonnement anpassen oder auch löschen.

    Tragen Sie hier bitte die E-Mail Adresse ein, mit der Sie sich für den Newsletter eingetragen haben.
    Anschließend wird eine E-Mail mit einem entsprechenden Link an Sie verschickt.

    Bitte tragen Sie die Buchstaben in das Feld ein:

    Abschicken

    Verifizierungsformular - Email exsitert nicht

    Diese E-Mail Adresse existiert nicht.

    Zur Anmeldung

    Verifizierungsformular - Email existiert

    Eine E-Mail mit den benötigten Informationen wurde gerade an Sie verschickt.

    Zurück

    Änderungsformular

    Anrede:

    Herr

    Frau

    Vorname:

    Nachname:

    E-Mail:

    Kategorie:

    Schmersal Newsletter (Deutsche Ausgabe)

    Schmersal Newsletter (Edition in English)

    tec.nicum (Deutsche Ausgabe)

    Bitte tragen Sie die Buchstaben in das Feld ein:

    Speichern

    Klicken Sie hier um Ihr Abonnement zu löschen(!)

    Das ist ein Pflichfeld!

    Änderungsformular - Daten geändert

    Ihre Aktualisierung wurde gespeichert

    Die von Ihnen gewünschten Änderungen wurden übernommen.

    Anrede:
    Name:
    E-Mail:

    Zurück zum Änderungsformular

    Email nach Anmeldung

    Schmersal - Newsletter Anmeldung

    Sehr geehrte(r)

    Vielen Dank für Ihre Anmeldung. Ihre E-Mail Adresse wurde in den Verteiler eingetragen.

    WICHTIG:

    Bitte bestätigen Sie die Anmeldung durch Klick auf folgenden Link:

    Wenn Sie die Anmeldung nicht bestätigen wollen (z.B. weil Sie sie nicht selbst vorgenommen haben) klicken Sie auf folgenden Link. Ihre E-Mail Adresse wird dann aus dem Verteiler gelöscht:

    Wenn Sie Ihr Abonnement anpassen wollen, klicken Sie folgenden Link:

    Email Anmeldung bestätigt

    Schmersal - Newsletter Anmeldung

    Sehr geehrte(r)

    Vielen Dank für die Bestätigung Ihres Newsletter Abonnements.

    Wenn Sie Ihr Abonnement anpassen wollen, klicken Sie folgenden Link:

    Email Anmeldung bestätigt (an Admin)

    Schmersal - Newsletter Anmeldung

    Name:
    E-Mail:

    Email Abonnement anpassen

    Schmersal - Newsletter Anmeldung

    Sehr geehrte(r)

    Klicken Sie hier, um Ihr Abonnement anzupassen:

    Klicken Sie hier, um Ihr Abonnement zu löschen(!):

    Email existiert nicht

    Schmersal - Datensatz nicht gefunden.

    Sie haben Informationen über ein Abonnement angefordert, das nicht existiert.

  • Email Abonnement anpassen

    Registrazione Newsletter Schmersal

    Gentile

    Click qui per modificare il suo abbonamento:

    Click qui per cancellare il suo abbonamento(!)

    Anmeldeformular

    Titolo: 

    Signor:

    Signora:

    Nome:

    Cognome:

    Email:

    Categoria:

    Newsletter Schmersal (edizione in tedesco)

    Newletter Schmersal (edizione in inglese)

    tec.nicum (edizione in tedesco)

    Prego inserire le lettere all'interno dei campi preposti:

    Registrati

    Anulla

     

    Click qui el caso in cui fosse già registrato e volesse cancellare o modificare il suo abbonamento.

    Bestätigung nach Verifizierung

    Conferma completata!

    Grazie per aver confermato il suo abbonamento alla newsletter.

    La sua email è stata correttamente inserita all'interno del distributore.

     

    Bestätigung nach Anmeldung

    Grazie per la sua registrazione

    L'email di attivazione è appena stata inviata

    Prego confermare la registrazione clickando sul link riportato nell'email di attivazione

    Inserisca l'email della nostra newsletter - newsletter@schmersal.com - all'interno della lista dei mittenti sicuri.

    In questo modo evita che la newsletter venga identificata come spam.

    Bestätigung nach löschen

    La sua email è stata cancellata!

    Grazie per l'interesse dimostrato.

    Bestätigung fehlgeschlagene Anmeldung

    Errore di registrazione!

    Questo errore può presentarsi nel caso in cui il link dell'email di conferma venga clickato più volte e/o dati inseriti siano stati modificati prima della conferma di registrazione.

    Bestätigung fehlgeschlagene Authentifizierung

    Errore di autenticazione!

    L'autenticazione non è andata a buon fine.

    Verifizierungsformular

    Modifica o cancellazione abbinamento.

    Qui può modificare o cancellare il suo abbonamento.

    Inserisca qui l'indirizzo email che ha segnalato in fase di registrazione alla newsletter.

    Successivamente riceverà un'email con il link necessario a procedere.

    Prego inserire le lettere all'interno dei campi perposti:

    Verifizierungsformular - Email existiert nicht

    Questo indirizzo email non esiste.

    Alla registrazione.

     

    Verifizierungsformular - Email existiert

    Le è stata appena inviata un'email con le informazioni necessarie.

    Indietro

    Änderungsformular

    Titolo: 

    Signor:

    Signora: 

    Nome:

    Cognome:

    Email:

    Categoria:

    Newsletter Schmersal (edizione in tedesco)

    Newsletter Schmersal (edizione in inglese)

    tec.nicum (eidzione in tedesco)

    Prego inserire le lettere all'interno dei campi preposti:

    Salvare

    Click qui per cancellare il suo abbonamento!

    Änderungsformular - Daten geändert

    Dati aggiornati correttamenta

    Le modifiche effettuate sono state salvate

    Titolo: 

    Nome: 

    Email:

    Toena al modulo di modifica

    Email nach Anmeldung

    Registrazione Newsletter Schmersal

    Gentile

    Grazie per la sua registrazione. La sua email è stata correttamente inserita all'interno del distributore.

    IMPORTANTE:

    Prego confermare la registrazione mediante click del seguente link:

    Email Anmeldung bestätiigt

    Registrazione Newsletter Schmersal

    Gentile

    Grazie per aver confermato il so abbonamento alla newsletter.

    Nel caso in cui voglia modificare il suo abbonamento, click sul seguente link:

    Email Anmeldung bestätigt (an Admin)

    Registrazione Newsletter Schmersal

    Nome: 

    Email:

    Email existiert nicht

    Schmersal - Set di dati non trovato.

    Ha richiesto informazioni su un aboonamento che non esiste!